The Twelve days of Christmas
Les Douze jours de Noël
Les 12 jours de Noël sont une période festive et bien mystérieuse qui commence dès le lendemain de Noël, le 26 Décembre et s'achève le 6 Janvier, jour de
l'Epiphanie. L'Epiphanie (manifestation ou apparition en grec) est une fête
d'origine païenne. Après les festivités liées au solstice d'hiver
(Saturnales...), le 6 Janvier marquait l'accroissement de la durée du jour et
donc la réapparition et la renaissance de la lumière. Le jour de l'Epiphanie on
célébrait donc la fin du cycle de Noël de 12 jours. L'Epiphanie a ensuite été
christianisée (fête religieuse célébrant la présentation de l'Enfant Jésus aux
Rois Mages).
Durant ces 12 jours, situés après le solstice
d'hiver, la lumière diurne cesse de décroître et l'on attend alors le retour de
la clarté. Durant ces 12 jours de nuit immobile, ces 12 jours et 12 nuits bien
ténébreux, on tente alors de percer les mystères de l'avenir à travers des
petits détails ou des actions symboliques parfois magiques. On protège les
habitations grâce à des feux purificateurs, on observe la nature et les animaux,
l'humidité, la brume, la lune, et l'on tire de ces observations divers présages
pour les récoltes et le climat de l'année à venir.
Ainsi, durant ce cycle
de 12 jours, chaque jour correspond à un mois de l'année. En France, selon
d'anciennes traditions populaires, chacun de ces jours annonce les conditions
météorologiques du mois auquel il est associé (nous avons d'ailleurs en France
une multitude de dictons à ce sujet). Et qui n'a pas dans son entourage proche
un ancien capable de prédire la météo ou les récoltes des mois à venir
seulement en regardant le ciel ?! On s'en amuse souvent, et pourtant... la
plupart du temps, l'avenir leur donne raison ! Voici ce que dit cette tradition
populaire :
Regarde comment sont menées
Depuis Noël douze
journées
Car suivant ces douze jours
Les douze mois auront leur
cours
Selon les régions, ce cycle change d'appellation, voir même
de durée. En Provence, on parle de Calendo (époque calende qui s'étend en fait
jusqu'à la Chandeleur), dans le Périgord elle débute dès la Sainte Catherine (25
Novembre), dans le Berry on les nomme éprouves, en Lorraine il s'agit des 12
petits mois, dans d'autres régions se sont les "ajets" et au Québec se sont les
"journaux".
A noter que dans la grande majorité des régions du monde où
l'on célèbre les 12 jours de Noël, les festivités débutent (souvent plusieurs
semaines avant) par des défilés de lampions, des visites de groupes d'enfants
déguisés chantant et dansant, allant de maison en maison afin de récolter
quelques friandises : Halloween le 31 Octobre dans les pays anglo-saxons, la St
Martin le 11 Novembre en Allemagne, Sink Tuck le 25 Novembre dans le Grand Nord
Canadien, défilés de belsnickels et de mummers pour Noël au Québec , festivités
et défilés de la Sainte Lucie le 13 Décembre en Scandinavie, etc...
Une comptine est associé à ces 12 jours festifs. Ce chant
populaire énumère tout une liste de cadeaux absolument incroyables et
improbables reçus pendant cette période de 12 jours, à raison d'un cadeau par
jour. Ce chant a été publié pour la première fois en Angleterre en 1780, on
ignore toutefois l'origine exacte de le comptine (elle serait peut-être
d'origine française). La première version musicale a été enregistrée en 1842 en
Angleterre par James O. Halliwell.
Une théorie avance que cette comptine
serait une allégorie, chaque cadeau offert désignant une enseignement religieux
particulier. Cette chansonnette aurait servi à contourner l'interdiction de la
pratique religieuse imposée aux catholiques anglais durant la seconde moitié du
XVIème siècle et jusqu'au début du XIXème. On aurait ainsi appris la catéchisme
aux enfants. A noter toutefois que cette théorie n'est fondée sur aucune preuve
éloquente. Voici les symboles avancés :
"Mon grand amour" devait être
entendu comme étant l'enfant Jésus.
1er jour - La perdrix dans un poirier
représenterait Jésus sur la Croix. Le poirier serait le symbole d'Adam qui
croqua le fruit défendu
2ème jour - Les deux colombes seraient une
référence à l'Ancien et au Nouveau Testament.
3ème jour - Les trois
poules gloussant seraient la foi, l'espoir, l'amour.
4ème jour - Les
quatre oiseaux chantant seraient les quatre auteurs de l'évangile: Matthieu,
Luc, Marc, Jean.
5ème jour - Les cinq anneaux d'or représenteraient les
cinq premiers livres de l'Ancien Testament : Genèse, Exode, Lévitique, Livre des
Nombres, Deutéronome.
6ème jour - Les six oies pondant seraient les six
jours de la création (lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi, le
dimanche étant réservé au repos de Dieu).
7ème jour - Les sept cygnes
nageant se réfèreraient aux sept dons de l'Esprit Saint : sagesse, intelligence,
conseil, force, connaissance, crainte de l'Éternel et enfin piété. Mais ils
pourraient également symboliser les sept péchés capitaux (orgueil, avarice,
envie, colère, gourmandise, luxure, paresse).
8ème jour - Les huit
fermières trayant rappelleraient les huit béatitudes du sermon de Jésus sur la
montagne.
9ème jour - Les neuf dames dansant représenteraient les neuf
fruits de l'Esprit Saint : amour, joie, paix, longanimité, bienveillance, bonté,
fidélité, douceur, tempérance.
10ème jour - Les dix messieurs sautant
symboliseraient les 10 commandements.
11ème jour - Les onze joueurs de
flûte seraient les onze apôtres de Jésus.
12ème jour - Les douze joueurs
de tambour représenteraient les douze croyances du Crédo des Apôtres.
Le Oxford Dictionary of Nursery Rhymes suggère quant à
lui que ces cadeaux représenteraient une liste de différents plats ou activités
correspondant chacun à un mois de l'année.
Pour conclure, je dirais que
globalement il apparaît bien difficile de faire ressortir de cette comptine une
ou des significations probantes (si ce n'est tout simplemement qu'elle est utile
pour apprendre aux jeunes enfants à compter et à faire fonctionner leur mémoire
tout en s'amusant), le plus intéressant étant probablement de la chanter et de
la transmettre aux générations futures, de faire survivre notre patrimoine
culturel pour ne pas qu'il ne s'éteigne.
Le principe est simple et
répétitif, il suffit de chanter une nouvelle strophe en reprenant ensuite toutes
celles qui ont été dites auparavant. Voici la comptine, bon courage
!!!
Le
premier jour de Noël,
mon grand amour m'a donné une perdrix dans un
poirier.
Le deuxième jour de Noël,
mon grand amour m'a donné deux
tourterelles
et une perdrix dans un poirier.
Le troisième jour de
Noël,
mon grand amour m'a donné trois poules gloussant,
deux
tourterelles
et une perdrix dans un poirier.
Le quatrième jour de
Noël,
mon grand amour m'a donné quatre oiseaux chantant,
trois poules
gloussant,
deux tourterelles
et une perdrix dans un poirier.
Le
cinquième jour de Noël,
mon grand amour m'a donné cinq anneaux
d'or,
quatre oiseaux chantant,
trois poules gloussant,
deux
tourterelles
et une perdrix dans un poirier.
Le sixième jour de
Noël,
mon grand amour m'a donné six oies pondant,
cinq anneaux
d'or,
quatre oiseaux chantant,
trois poules gloussant,
deux
tourterelles
et une perdrix dans un poirier.
Le septième jour de
Noël,
mon grand amour m'a donné sept cygnes nageant,
six oies
pondant,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chantant,
trois poules
gloussant,
deux tourterelles
et une perdrix dans un poirier.
Le
huitième jour de Noël,
mon grand amour m'a donné huit fermières
trayant,
sept cygnes nageant,
six oies pondant,
cinq anneaux
d'or,
quatre oiseaux chantant,
trois poules gloussant,
deux
tourterelles
et une perdrix dans un poirier.
Le neuvième jour de
Noël,
mon grand amour m'a donné neuf dames dansant,
huit fermières
trayant,
sept cygnes nageant,
six oies pondant,
cinq anneaux
d'or,
quatre oiseaux chantant,
trois poules gloussant,
deux
tourterelles
et une perdrix dans un poirier.
Le dixième jour de
Noël,
mon grand amour m'a donné dix messieurs sautant,
neuf dames
dansant,
huit fermières trayant,
sept cygnes nageant,
six oies
pondant,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chantant,
trois poules
gloussant,
deux tourterelles
et une perdrix dans un poirier.
Le
onzième jour de Noël,
mon grand amour m'a donné onze joueurs de flûte,
dix
messieurs sautant,
neuf dames dansant,
huit fermières trayant,
sept
cygnes nageant,
six oies pondant,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux
chantant,
trois poules gloussant,
deux tourterelles
et une perdrix dans
un poirier.
Le douzième jour de Noël,
mon grand amour m'a donné douze
joueurs de tambour,
onze joueurs de flûte,
dix messieurs sautant,
neuf
dames dansant,
huit fermières trayant,
sept cygnes nageant,
six oies
pondant,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chantant,
trois poules
gloussant,
deux tourterelles
et une perdrix dans un poirier.
The Twelve Days of Christmas (12 Days of Christmas)
On the first day of Christmas,
my true love sent to me
A partridge in a pear tree.
On the second day of Christmas,
my true love sent to me
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the third day of Christmas,
my true love sent to me
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the fourth day of Christmas,
my true love sent to me
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And
a partridge in a pear tree.
On the fifth day of Christmas,
my true love sent to me
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the sixth day of Christmas,
my true love sent to me
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the seventh day of Christmas,
my true love sent to me
Seven
swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the eighth day of Christmas,
my true love sent to me
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the ninth day of Christmas,
my true love sent to me
Nine
ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the tenth day of Christmas,
my true love sent to me
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And
a partridge in a pear tree.
On the eleventh day of Christmas,
my true love sent to me
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the twelfth day of Christmas,
my true love sent to me
Twelve drummers drumming,
Eleven pipers piping,
Ten
lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree!
Copyright © PAPYTANE 2001-
La vraie vie (Get a life) avec Papytane et Mamytane, c'est sur papytane.com
|
