La petite maison dans la prairie illustré par Renée Graef
Il était une fois une petite fille nommée Laura qui voyageait dans un chariot couvert à travers la prairie géante. Elle voyageait avec sa pauvre mère, sa grande sœur Mary, sa petite sœur Carrie et leur bon vieux bouledogue Jack. Ils cherchaient l'endroit idéal pour se construire une petite maison.
Un jour, après que la petite famille ait voyagé à travers la prairie pendant longtemps, Laura et Mary se sont réveillées plus tôt que le soleil. Elles ont mangé leur petit-déjeuner composé de bouillie de semoule de maïs et se sont dépêchées d'aider maman à faire la vaisselle. PA chargeait tout dans le chariot.
Lorsque le soleil s'est levé, ils traversaient la prairie. Il n'y avait pas de route sur laquelle conduire, alors Pat et Patty, les deux gentils mustangs, pataugeaient dans les herbes.
Plus tard dans la matinée, Paul a dit, "ouah !" Le chariot s'est arrêté. "Nous voici", a-t-il dit. "Juste ici. Nous allons construire notre maison." Laura et Mary sautèrent à terre. Tout autour d'elles, il n'y avait que la prairie.
Tout de suite. PA et Ma commencèrent à décharger le chariot. Ils sortirent tout et l'empilèrent sur le sol pendant que Laura, Mary et Jack regardaient. Puis PA conduisit le chariot dans la prairie, hors de vue, pour aller chercher une charge de bûches au fond du ruisseau.
Laura avait un peu peur d'être laissée dans la prairie sans le chariot. Elle voulait se cacher dans l'herbe haute comme un petit poulet des prairies, mais au lieu de cela, elle aida Ma. Pendant que Mary était assise sur l'herbe et s'occupait de bébé Carrie.
Bientôt, PA revint avec une charge de bûches. Pendant des jours et des jours, PA a continué à transporter des bûches. Il en a fait deux piles, une pour la maison et une pour l'écurie. Lorsqu'il eut assez de bûches, il était temps de construire. PA commença d'abord la maison.
Pa fit tout tout seul, il construisit les murs de la maison sur trois bûches de haut, puis Ma l'aida bûche par bûche. PA et Ma construisirent les murs de plus en plus hauts. Bientôt, Laura ne put plus les escalader.
Puis un jour, PA était parti à la chasse et il rentra à la maison en sifflant joyeusement. "Bonne nouvelle", cria-t-il. PA avait rencontré un voisin de l'autre côté du ruisseau. Il s'appelait M. Edwards et il allait aider le pauvre à finir de construire la maison. Alors PA aiderait M. Edwards à construire sa maison.
Tôt le lendemain matin, M. Edwards arriva. Il était mince et grand et il s'inclina poliment devant Ma. Il dit à Laura qu'il était un chat sauvage du Tennessee et qu'il pouvait cracher plus loin que Laura ne l'aurait jamais imaginé. N'importe qui pouvait cracher. Laura essaya et essaya, mais elle ne put jamais cracher aussi loin ni aussi bien que M. Edwards.
M. Edwards travaillait vite. En une journée, lui et PA construisirent les murs de la petite maison aussi hauts que PA le voulait. Ils chantèrent pendant qu'ils travaillaient et leurs haches faisaient voler les copeaux. Ils percèrent un grand trou pour la porte et des trous carrés pour les fenêtres. Laura était impatiente de voir l'intérieur de la maison, et dès que le grand trou fut percé, elle courut à l'intérieur. Des rayons de soleil traversèrent les fissures des murs et parcoururent les mains, les bras et les pieds de Laura.
À la fin de la journée, M. Edwards dit qu'il rentrerait chez lui. Mais PA et Ma dirent qu'il devait rester pour le dîner. Ma avait préparé du ragoût, du lièvre et du pain de maïs épais et fumant avec de la mélasse. M. Edwards dit qu'il avait sûrement apprécié ce dîner. Puis PA sortit son violon et commença à chanter.
Soudain, M. Edwards se leva d'un bond et se mit à danser. Il dansa comme un pantin au clair de lune, tandis que le violon continuait à résonner et que les mains de Laura et de Mary claquaient ensemble. PA jouait et jouait, et M. Edwards dansait et dansait.Finalement, M. Edwards a dit qu'il devait partir. Jouez-moi la chanson sur la route, a-t-il dit. Alors PA a joué, et PA, Laura et M. Edwards ont chanté de toutes leurs forces. Jusqu'à ce que Laura ne puisse plus entendre M. Edwards. Seul le vent bruissait dans les herbes de la prairie, et la grande lune jaune planait haut au-dessus de la nouvelle petite maison dans la prairie.
Summer Time in the Big Woods
Dance at Grandpa's
A little house Birthday
La petite maison dans la prairie
Laura Ingalls Wilder (1867 - 1957)
Laura Ingalls Wilder, née le 7 février 1867 à Pepin dans le Wisconsin et morte le 10 février 1957 à Mansfield dans le Missouri, est une femme de lettres américaine, auteur de la série de romans pour enfants La Petite Maison dans la prairie, inspirée par sa propre enfance au sein d'une famille de pionniers américains à la fin du XIXe siècle. Le succès de cette série de romans a assuré une vie confortable à l’autrice pour ses dernières années et a donné lieu à plusieurs adaptations télévisées, dont la première a été la série américaine La Petite Maison dans la prairie, dans laquelle l'actrice Melissa Gilbert jouait le rôle de Laura.
Fille de Charles et de Caroline Ingalls, Laura Elizabeth Ingalls naquit le 7 février 1867 près de Pepin, dans le Wisconsin. Elle est la deuxième de leurs cinq enfants : Mary, Laura, Carrie, Freddy et Grace. Bien qu’étant une élève intelligente et brillante, son instruction fut sporadique étant donné que sa famille déménagea de nombreuses fois à travers le Midwest et vivait souvent dans des endroits isolés où il n’y avait pas encore d’école.
En 1868, les Ingalls quittèrent Pepin pour s’installer à Chariton County dans le Missouri. Un an plus tard, ils s’installèrent à Independence, dans le Kansas, où Laura apprit à écrire. En 1871, ils retournèrent à Pepin, où Laura et sa sœur Mary furent inscrites à la Barry Corner School. Au bout de trois ans, ils quittèrent définitivement la ville et partirent pour Walnut Grove, dans le Minnesota. Ils habitèrent d’abord dans une maison creusée dans la berge d’un ruisseau, jusqu’à ce qu’ils eussent fini de construire leur maison. Ils quittèrent brièvement la ville, de 1876 à 1877, pour vivre à Burr Oak, dans l’Iowa, où Charles Ingalls travailla dans un hôtel puis dans un moulin, puis ils déménagèrent dans le Dakota où ils passèrent leurs hivers en ville, à De Smet. Laura commença alors à travailler comme couturière pour aider financièrement ses parents.
Charles avait trouvé un travail dans une compagnie de chemin de fer. Suivit un hiver très difficile, où l’on mourait presque de faim. Laura fréquentait plus régulièrement l’école, où elle aimait particulièrement l’anglais, l’histoire et la poésie. Elle devint institutrice à l’âge de seize ans et fut engagée à la Bouchie School.
Après trois ans de fiançailles, Laura épousa le frère de son ancienne institutrice, le fermier Almanzo Wilder, le 25 août 1885. Elle dut arrêter son métier, car à son époque, les femmes mariées n’étaient pas autorisées à enseigner. Leur fille, Rose, naquit le 5 décembre 1886. La petite Rose fut suivie d’un fils, mort rapidement après sa naissance, en août 1889. Cet événement tragique fut le premier d’une série, puisque Almanzo, atteint de la diphtérie, resta partiellement paralysé aux jambes et eut besoin d’une canne jusqu’à la fin de ses jours. Puis leur maison et leur grange furent détruites par le feu. Et enfin, plusieurs années de sécheresse les laissèrent endettés.
Atteints par la maladie et par conséquent incapables de gagner leur vie, les Wilder restèrent une année chez les parents d’Almanzo à Spring Valley, dans le Minnesota, où ils purent se reposer. En 1891, ils s’installèrent brièvement à Westville dans le comté de Holmes (Floride), où vivait le cousin de Laura. Le climat de Floride devait améliorer la santé d’Almanzo, mais Laura, qui avait l’habitude de vivre dans les plaines sèches, ne supportait pas la chaleur et l’humidité méridionale, et les Wilder retournèrent donc en 1892 à De Smet, où ils louèrent une petite maison.
En 1894, ils se fixèrent définitivement à Mansfield, dans le Missouri. Ils y achetèrent une parcelle de terre où ils construisirent une maison, qu’ils appelèrent la Rocky Ridge Farm, où Laura et Almanzo finirent leur existence. Ils y élevèrent de la volaille et y cultivèrent des fruits.
Laura commença à écrire des articles pour le Missouri Ruralist, ainsi que pour d’autres magazines. Sa fille, Rose, l’encouragea alors à écrire ses mémoires. Elle rédigea ainsi son autobiographie en 1930 et l’intitula Pioneer Girl. Elle ne trouva pas d’éditeur, le récit était trouvé trop dur. Elle la réécrivit donc en partie et la publia sous le titre de La Petite Maison dans les grands bois. Le livre rencontra un succès immédiat, ce qui encouragea Laura à écrire la suite de ses aventures et de celles de sa famille.
Almanzo mourut le 23 octobre 1949 à Mansfield, à l'âge de 92 ans. Laura s’éteignit pendant son sommeil le 10 février 1957 à la Rocky Ridge Farm. Elle avait alors 90 ans et trois jours.
LES ANNÉES D'OR PASSENT
1. Les années d'or passent,
Heureuses, heureuses années d'or.
Passant sur les ailes du temps,
Ces années heureuses et dorées ;
Rappelle-les au fur et à mesure qu'elles passent,
Leurs souvenirs sont doux,
Oh, améliore-les au fur et à mesure qu'elles volent,
Ces années heureuses et dorées.
[refrain] Années d'or, années d'or,
Joyeuses années d'or,
Oh, améliorez-les à mesure qu'elles volent,
Ces heureuses années d'or.
2. Les années d'or s'écoulent,
précieuses, précieuses années d'or.
Ne perdez pas une heure oisive
avec le chagrin, la peine et les larmes.
Ah ! le bien que nous pouvons tous faire,
au fil des instants,
soyez fidèle à votre noble moi,
la récompense viendra enfin.
3. Les années d'or passent,
fugaces, fugaces, rapides.
La vie n'est qu'une heure qui passe,
avant que nous nous en rendions compte ;
bientôt viendra le temps de la séparation,
jour après jour, elle s'élève.
As-tu bien fait ton devoir ?
Ces années heureuses et dorées.
Musique : Golden years are passing (Les années d'or passent)
Pa's Fiddle Band (Le groupe de violon de Pa)
Pa's Fiddle : Charles Ingalls, American Fiddler
(Le violon de Pa : Charles Ingalls, violoniste américain)
3,92 Mo - 4 mn 25 :
Vous n'entendez pas le son de la page : cliquez ici
Copyright © 2001-
La vraie vie (Get a life) avec Papytane et Mamytane, c'est sur papytane.com